Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - tambien me encantas no vemos despues. que...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Arapski

Poljski

Hebrejski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	tambien me encantas no vemos despues. que...
Tekst Poslao Dogoo	Izvorni jezik: Španjolski tambiÃ©n me encantas, nos vemos despuÃ©s. que descanses, mi vida, estÃ¡s muy guapo
Primjedbe o prijevodu	the original text before edits: "tambien me encantas no vemos despues. que descanses mi vida estas bien quapo."

Naslov	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...
Prevođenje Turski Preveo idenisenko	Ciljni jezik: Turski sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. biraz dinlen hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
Primjedbe o prijevodu	no vemos >should be >nos vemos

Posljednji potvrdio i uredio smy - 16 siječanj 2008 11:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2008 05:50
	kafetzou Broj poruka: 7963	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z sen dinlen, hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
		13 siječanj 2008 11:16
	sybel Broj poruka: 76	sen dinlendikten, this part is wrong
		15 siječanj 2008 17:48
	smy Broj poruka: 2481	Could you give me a bridge guilon, please? (50 points) CC: guilon
		15 siječanj 2008 17:54
	turkishmiss Broj poruka: 2132	"sen dinlendikten" this part is in the second sentence, not in the first.
		16 siječanj 2008 01:12
	guilon Broj poruka: 1549	It should read like this: "tambiÃ©n me encantas, nos vemos despuÃ©s. que descanses, mi vida, estÃ¡s muy guapo." [bridge]I like you a lot too, see you later. get some rest, sweetheart, you are very handsome[/bridge] No points please, I'm glad to help
		16 siječanj 2008 11:58
	smy Broj poruka: 2481	THank you very much Guilon ! idenisenko, your translation has been edited and accepted according to the English bridge, the original translation before the edits: "sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sen dinlendikten sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n."