Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Francês - Indìgenas,extraños en la ciudad

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholFrancês

Categoria Literatura

Título
Indìgenas,extraños en la ciudad
Texto
Enviado por stess
Idioma de origem: Espanhol

Llevan años viviendo en la ciudad,sin embargo,miles de indìgenas no la sienten suya;pasan a diario agresiones y burlas, y en el mejor de los casos:la indiferencia.Las mujeres mazabuas,en su recorrido cotidiano por las calles del Centro de México,se topan con tiendas,restaurantes, museos y centros culturales,que nunca han visitado.
Notas sobre a tradução
une traduction simple.mot par mot

Título
Indigènes, étrangers dans la ville
Tradução
Francês

Traduzido por turkishmiss
Idioma alvo: Francês

Ils sont là depuis des années vivant dans la ville, pourtant, des milliers d’indigènes ne la considèrent pas comme la leur ; il se produit tous les jours des agressions et des tromperies, et dans le meilleur des cas : l’indifférence. Les femmes «mazahua», dans leur parcours quotidien des rues du Centre de Mexico, tombent sur des magasins, des restaurants, des musés et des centres culturels qu’elles n’ont jamais visités.
Notas sobre a tradução
Les Mazahua sont les indigènes vivant à Mexico.
Último validado ou editado por Botica - 22 Janeiro 2008 07:21