Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Sueco - There is an untapped demand, a relentless...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Sueco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	There is an untapped demand, a relentless...
Texto Enviado por K79	Idioma de origem: Inglês There is an untapped demand a relentless curiosity and a persistent inquiry for what is going on here battle for a better and sustainable future is in the making and its outcome will be decided by our individual engagement

Título	Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig..
Tradução Sueco Traduzido por StefanM	Idioma alvo: Sueco Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig nyfikenhet och ett ihÃ¤rdigt undersÃ¶kande av vad som pÃ¥gÃ¥r hÃ¤r. Kampen fÃ¶r en bÃ¤ttre och hÃ¥llbarare framtid Ã¤r nÃ¤ra fÃ¶restÃ¥ende, och dess utgÃ¥ng kommer att avgÃ¶ras av vÃ¥rt individuella engagemang.
Notas sobre a tradução	Det finns en dubbeltydighet i slutet av fÃ¶rsta meningen. Ordet "here" kan antingen syfta tillbaka bara pÃ¥ "what is going on here", eller pÃ¥ hela meningen. I det senare fallet kunde man med fÃ¶rdel inleda meningen med "HÃ¤r finns en.." och avsluta den med "..vad som pÃ¥gÃ¥r". Det saknas uppenbarligen skiljetecken, som skulle underlÃ¤tta Ã¶versÃ¤ttningen, i den engelska texten.

Último validado ou editado por pias - 27 Abril 2008 13:19