Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - There is an untapped demand, a relentless...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	There is an untapped demand, a relentless...
テキスト K79様が投稿しました	原稿の言語: 英語 There is an untapped demand a relentless curiosity and a persistent inquiry for what is going on here battle for a better and sustainable future is in the making and its outcome will be decided by our individual engagement

タイトル	Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig..
翻訳スウェーデン語 StefanM様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig nyfikenhet och ett ihÃ¤rdigt undersÃ¶kande av vad som pÃ¥gÃ¥r hÃ¤r. Kampen fÃ¶r en bÃ¤ttre och hÃ¥llbarare framtid Ã¤r nÃ¤ra fÃ¶restÃ¥ende, och dess utgÃ¥ng kommer att avgÃ¶ras av vÃ¥rt individuella engagemang.
翻訳についてのコメント	Det finns en dubbeltydighet i slutet av fÃ¶rsta meningen. Ordet "here" kan antingen syfta tillbaka bara pÃ¥ "what is going on here", eller pÃ¥ hela meningen. I det senare fallet kunde man med fÃ¶rdel inleda meningen med "HÃ¤r finns en.." och avsluta den med "..vad som pÃ¥gÃ¥r". Det saknas uppenbarligen skiljetecken, som skulle underlÃ¤tta Ã¶versÃ¤ttningen, i den engelska texten.

最終承認・編集者 pias - 2008年 4月 27日 13:19