Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Suedeză - There is an untapped demand, a relentless...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Suedeză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	There is an untapped demand, a relentless...
Text Înscris de K79	Limba sursă: Engleză There is an untapped demand a relentless curiosity and a persistent inquiry for what is going on here battle for a better and sustainable future is in the making and its outcome will be decided by our individual engagement

Titlu	Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig..
Traducerea Suedeză Tradus de StefanM	Limba ţintă: Suedeză Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig nyfikenhet och ett ihÃ¤rdigt undersÃ¶kande av vad som pÃ¥gÃ¥r hÃ¤r. Kampen fÃ¶r en bÃ¤ttre och hÃ¥llbarare framtid Ã¤r nÃ¤ra fÃ¶restÃ¥ende, och dess utgÃ¥ng kommer att avgÃ¶ras av vÃ¥rt individuella engagemang.
Observaţii despre traducere	Det finns en dubbeltydighet i slutet av fÃ¶rsta meningen. Ordet "here" kan antingen syfta tillbaka bara pÃ¥ "what is going on here", eller pÃ¥ hela meningen. I det senare fallet kunde man med fÃ¶rdel inleda meningen med "HÃ¤r finns en.." och avsluta den med "..vad som pÃ¥gÃ¥r". Det saknas uppenbarligen skiljetecken, som skulle underlÃ¤tta Ã¶versÃ¤ttningen, i den engelska texten.

Validat sau editat ultima dată de către pias - 27 Aprilie 2008 13:19