Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-שוודית - There is an untapped demand, a relentless...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

שוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	There is an untapped demand, a relentless...
טקסט נשלח על ידי K79	שפת המקור: אנגלית There is an untapped demand a relentless curiosity and a persistent inquiry for what is going on here battle for a better and sustainable future is in the making and its outcome will be decided by our individual engagement

שם	Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig..
תרגום שוודית תורגם על ידי StefanM	שפת המטרה: שוודית Det finns ett outnyttjat behov, en obeveklig nyfikenhet och ett ihÃ¤rdigt undersÃ¶kande av vad som pÃ¥gÃ¥r hÃ¤r. Kampen fÃ¶r en bÃ¤ttre och hÃ¥llbarare framtid Ã¤r nÃ¤ra fÃ¶restÃ¥ende, och dess utgÃ¥ng kommer att avgÃ¶ras av vÃ¥rt individuella engagemang.
הערות לגבי התרגום	Det finns en dubbeltydighet i slutet av fÃ¶rsta meningen. Ordet "here" kan antingen syfta tillbaka bara pÃ¥ "what is going on here", eller pÃ¥ hela meningen. I det senare fallet kunde man med fÃ¶rdel inleda meningen med "HÃ¤r finns en.." och avsluta den med "..vad som pÃ¥gÃ¥r". Det saknas uppenbarligen skiljetecken, som skulle underlÃ¤tta Ã¶versÃ¤ttningen, i den engelska texten.

אושר לאחרונה ע"י pias - 27 אפריל 2008 13:19