Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Inglês - kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Português brasileiro

Chinês simplificado

Chinês tradicional

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei ...
Texto Enviado por nanalu88	Idioma de origem: Japonês kimi no egao wa, sekai de ichiban kirei

Título	Your smile
Tradução Inglês Traduzido por ghasemkiani	Idioma alvo: Inglês You have the most beautiful smile in the world.
Notas sobre a tradução	å›ã®ç¬‘é¡”ã¯ä¸–ç•Œã§ä¸€ç•ªå¥‡éº—

Último validado ou editado por lilian canale

- 21 Maio 2008 17:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Maio 2008 08:44
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	The meaning is perfect, but in North American English, I think we would add the word "one": Your smile is the most beautiful one in the world. or you could say You have the most beautiful smile in the world. But the meaning is perfect, anyway!
		21 Maio 2008 16:09
	ghasemkiani Número de Mensagens: 175	Thank you, I think the better translation is your second sentence: "You have the most beautiful smile in the world." I'll use this sentence.