Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Alemão - Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Italiano

Dinamarquês

Alemão

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur...
Texto Enviado por okaro	Idioma de origem: Francês Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur aussi. Tu es ma force tranquille, et mes rÃªves les plus doux sont tiens. je t'embrasse de mille baisers tendres et te fais autant de caresses que tu dÃ©sires. je ferme les yeux et vois ton sourire radieux, je suis folle de toi.

Título	All meine Gedanken und auch mein Herz gehÃ¶ren dir.
Tradução Alemão Traduzido por iamfromaustria	Idioma alvo: Alemão All meine Gedanken und auch mein Herz gehÃ¶ren dir. Du bist meine stille Antriebskraft und meine sÃ¼ÃŸesten TrÃ¤ume gehÃ¶ren dir. Ich kÃ¼sse dich mit tausenden zÃ¤rtlichen KÃ¼ssen und gebe dir so viel ZÃ¤rtlichkeit, wie du wÃ¼nschst. Ich schlieÃŸe die Augen und sehe dein strahlendes LÃ¤cheln, ich bin verrÃ¼ckt nach dir.

Último validado ou editado por italo07 - 24 Setembro 2008 17:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Setembro 2008 22:40
	italo07 Número de Mensagens: 1474	HeiÃŸt es nicht "Ich kÃ¼sse dich mit tausenden zÃ¤rtlichen KÃ¼ssen und gebe dir so viel ZÃ¤rtlichkeit wie du wÃ¼nschst."? Ohne das "wie" klingt es komisch.
		23 Setembro 2008 19:16
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Ok, ich hab's ausgebessert.