Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-德语 - Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

丹麦语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur...
正文提交 okaro	源语言: 法语 Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur aussi. Tu es ma force tranquille, et mes rÃªves les plus doux sont tiens. je t'embrasse de mille baisers tendres et te fais autant de caresses que tu dÃ©sires. je ferme les yeux et vois ton sourire radieux, je suis folle de toi.

标题	All meine Gedanken und auch mein Herz gehÃ¶ren dir.
翻译德语翻译 iamfromaustria	目的语言: 德语 All meine Gedanken und auch mein Herz gehÃ¶ren dir. Du bist meine stille Antriebskraft und meine sÃ¼ÃŸesten TrÃ¤ume gehÃ¶ren dir. Ich kÃ¼sse dich mit tausenden zÃ¤rtlichen KÃ¼ssen und gebe dir so viel ZÃ¤rtlichkeit, wie du wÃ¼nschst. Ich schlieÃŸe die Augen und sehe dein strahlendes LÃ¤cheln, ich bin verrÃ¼ckt nach dir.

由italo07认可或编辑 - 2008年九月 24日 17:33

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 22日 22:40
	italo07 文章总计: 1474	HeiÃŸt es nicht "Ich kÃ¼sse dich mit tausenden zÃ¤rtlichen KÃ¼ssen und gebe dir so viel ZÃ¤rtlichkeit wie du wÃ¼nschst."? Ohne das "wie" klingt es komisch.
		2008年九月 23日 19:16
	iamfromaustria 文章总计: 1335	Ok, ich hab's ausgebessert.