Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Alemany - Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Italià

Danès

Alemany

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur...
Text Enviat per okaro	Idioma orígen: Francès Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur aussi. Tu es ma force tranquille, et mes rÃªves les plus doux sont tiens. je t'embrasse de mille baisers tendres et te fais autant de caresses que tu dÃ©sires. je ferme les yeux et vois ton sourire radieux, je suis folle de toi.

Títol	All meine Gedanken und auch mein Herz gehÃ¶ren dir.
Traducció Alemany Traduït per iamfromaustria	Idioma destí: Alemany All meine Gedanken und auch mein Herz gehÃ¶ren dir. Du bist meine stille Antriebskraft und meine sÃ¼ÃŸesten TrÃ¤ume gehÃ¶ren dir. Ich kÃ¼sse dich mit tausenden zÃ¤rtlichen KÃ¼ssen und gebe dir so viel ZÃ¤rtlichkeit, wie du wÃ¼nschst. Ich schlieÃŸe die Augen und sehe dein strahlendes LÃ¤cheln, ich bin verrÃ¼ckt nach dir.

Darrera validació o edició per italo07 - 24 Setembre 2008 17:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Setembre 2008 22:40
	italo07 Nombre de missatges: 1474	HeiÃŸt es nicht "Ich kÃ¼sse dich mit tausenden zÃ¤rtlichen KÃ¼ssen und gebe dir so viel ZÃ¤rtlichkeit wie du wÃ¼nschst."? Ohne das "wie" klingt es komisch.
		23 Setembre 2008 19:16
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Ok, ich hab's ausgebessert.