Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ドイツ語 - Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

デンマーク語

ドイツ語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur...
テキスト okaro様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Mes pensÃ©es sont toutes pour toi et mon coeur aussi. Tu es ma force tranquille, et mes rÃªves les plus doux sont tiens. je t'embrasse de mille baisers tendres et te fais autant de caresses que tu dÃ©sires. je ferme les yeux et vois ton sourire radieux, je suis folle de toi.

タイトル	All meine Gedanken und auch mein Herz gehÃ¶ren dir.
翻訳ドイツ語 iamfromaustria様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 All meine Gedanken und auch mein Herz gehÃ¶ren dir. Du bist meine stille Antriebskraft und meine sÃ¼ÃŸesten TrÃ¤ume gehÃ¶ren dir. Ich kÃ¼sse dich mit tausenden zÃ¤rtlichen KÃ¼ssen und gebe dir so viel ZÃ¤rtlichkeit, wie du wÃ¼nschst. Ich schlieÃŸe die Augen und sehe dein strahlendes LÃ¤cheln, ich bin verrÃ¼ckt nach dir.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 9月 24日 17:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 22日 22:40
	italo07 投稿数: 1474	HeiÃŸt es nicht "Ich kÃ¼sse dich mit tausenden zÃ¤rtlichen KÃ¼ssen und gebe dir so viel ZÃ¤rtlichkeit wie du wÃ¼nschst."? Ohne das "wie" klingt es komisch.
		2008年 9月 23日 19:16
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ok, ich hab's ausgebessert.