Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - merhaba gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

Título	merhaba gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda...
Texto Enviado por rmntc	Idioma de origem: Turco merhaba!... gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda esmer resimde gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n gibiyim. ilginÃ§ bir kiÅŸiliÄŸe sahip olduÄŸun hissine kapÄ±ldÄ±m nedense. elbette seninle tanÄ±ÅŸmak isterim. msn adresin varsa beni eklersin. msn de daha rahat gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼r ve sohbet ederiz. kendine iyi bak. Ã¶ptÃ¼m.
Notas sobre a tradução	usa lehÃ§esiyle cevrilmesini rica ederim

Título	Hi
Tradução Inglês Traduzido por buketnur	Idioma alvo: Inglês Hi I've received your message. I am 28 years old, swarthy and I am like you can see in the photo. I don't know why, but I felt that you have an interesting personality. Of course I want to get to know you. If you have a msn address, you can add me. We can meet and chat on msn easier. Take care of yourself. Kisses.
Notas sobre a tradução	instead of "be acquainted with you" can be "know you" and "received" can be "got".

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Agosto 2008 11:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Agosto 2008 23:40
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi buketnur, I've made a few edits and set a poll.
		5 Agosto 2008 10:37
	buketnur Número de Mensagens: 266	Ok Lilian, thanks I have a question. When we say "I felt you have an interesting personality" must it be "you have" or "you had"?
		5 Agosto 2008 10:59
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	In this case it doesn't matter. It's not a case of "reported speech" where we should follow verb tense combinations. The writer says s/he felt/thought (when s/he met the other) that the other person has (still has, not only had at that moment) an intersting personality.
		5 Agosto 2008 11:02
	buketnur Número de Mensagens: 266	Ok I see, thanks a lot Lilian