Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - merhaba gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	merhaba gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda...
Tekst Poslao rmntc	Izvorni jezik: Turski merhaba!... gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± aldÄ±m. 28 yasÄ±nda esmer resimde gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n gibiyim. ilginÃ§ bir kiÅŸiliÄŸe sahip olduÄŸun hissine kapÄ±ldÄ±m nedense. elbette seninle tanÄ±ÅŸmak isterim. msn adresin varsa beni eklersin. msn de daha rahat gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼r ve sohbet ederiz. kendine iyi bak. Ã¶ptÃ¼m.
Primjedbe o prijevodu	usa lehÃ§esiyle cevrilmesini rica ederim

Naslov	Hi
Prevođenje Engleski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Engleski Hi I've received your message. I am 28 years old, swarthy and I am like you can see in the photo. I don't know why, but I felt that you have an interesting personality. Of course I want to get to know you. If you have a msn address, you can add me. We can meet and chat on msn easier. Take care of yourself. Kisses.
Primjedbe o prijevodu	instead of "be acquainted with you" can be "know you" and "received" can be "got".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 5 kolovoz 2008 11:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 kolovoz 2008 23:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi buketnur, I've made a few edits and set a poll.
		5 kolovoz 2008 10:37
	buketnur Broj poruka: 266	Ok Lilian, thanks I have a question. When we say "I felt you have an interesting personality" must it be "you have" or "you had"?
		5 kolovoz 2008 10:59
	lilian canale Broj poruka: 14972	In this case it doesn't matter. It's not a case of "reported speech" where we should follow verb tense combinations. The writer says s/he felt/thought (when s/he met the other) that the other person has (still has, not only had at that moment) an intersting personality.
		5 kolovoz 2008 11:02
	buketnur Broj poruka: 266	Ok I see, thanks a lot Lilian