Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - aÄŸla gÃ¶zÃ¼m aÄŸla aÄŸla gÃ¼lemem bugÃ¼n kana yaram...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Árabe

Categoria Música

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	aÄŸla gÃ¶zÃ¼m aÄŸla aÄŸla gÃ¼lemem bugÃ¼n kana yaram...
Texto Enviado por nourah	Idioma de origem: Turco aÄŸla gÃ¶zÃ¼m aÄŸla aÄŸla gÃ¼lemem bugÃ¼n kana yaram kana kana sÄ±zlarsÄ±n bugÃ¼n dertli sazÄ±m dertli dertli Ã§alarÄ±m bugÃ¼n sÃ¶z vermiÅŸtin bana kaÃ§ hafta oldu Ã§ok cumalar geÃ§ti ne gÃ¶rÃ¼ÅŸler bitti senden baÅŸka kimsem varmÄ±ydÄ± benim yar yar bana
Notas sobre a tradução	ne olur :)

Título	Cry my eyes, cry and cry I can't laugh today
Tradução Inglês Traduzido por buketnur	Idioma alvo: Inglês Cry my eyes, cry and cry I can't laugh today bleed my wound, bleed and bleed, You ache today My grieved saz, I play ( the saz) very sorrowfully today You promised me, how many weeks ago Lots of Fridays passed, how many meetings ended Did I have any relative or friend except you lover, lover?
Notas sobre a tradução	"saz" is a stringed instrument, I couldn't find it's equivalent in English In the first line "my eyes" is "my eye" in original text In the second line you represents " the wound" "Meetings" is the meeting days of prisoners with their relatives, friends in prison. And the last line it is "did I have anyone except you lover?" in original text.

Último validado ou editado por kafetzou - 14 Agosto 2008 06:31

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Agosto 2008 18:42
	buketnur Número de Mensagens: 266	I made many explanations, because I see that nourah knows a little Turkish. So Ä± don't want she to get confused when she sees the original and the translation are different in somewhere.