Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Albanês-Italiano - o zemra jam smure me gripi

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : AlbanêsItaliano

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título
o zemra jam smure me gripi
Texto
Enviado por paolo723
Idioma de origem: Albanês

o zemra jam smure me gripi
Notas sobre a tradução
aiutatemi a tradurre questa frase e importante per me grazie

Título
o cuoricino mio, ho l'influenza
Tradução
Italiano

Traduzido por bamberbi
Idioma alvo: Italiano

o cuoricino mio,ho l'influenza
Notas sobre a tradução
zemra- e tradotta cuore ma penso che inteso come cuoricino o pure amata mia perche i vezzeggiativi sono molto rari e dificili da tradurre e comprese in altre lingue.
o -come in italiano-es.o mia amata;o divinita etc....
Último validado ou editado por Lele - 4 Janeiro 2006 17:57





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

19 Junho 2007 09:33

LallaLalli
Número de Mensagens: 5
si zemra in lingua corrente viene usato anche come tesoro, amore.