Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Albanès-Italià - o zemra jam smure me gripi

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AlbanèsItalià

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol
o zemra jam smure me gripi
Text
Enviat per paolo723
Idioma orígen: Albanès

o zemra jam smure me gripi
Notes sobre la traducció
aiutatemi a tradurre questa frase e importante per me grazie

Títol
o cuoricino mio, ho l'influenza
Traducció
Italià

Traduït per bamberbi
Idioma destí: Italià

o cuoricino mio,ho l'influenza
Notes sobre la traducció
zemra- e tradotta cuore ma penso che inteso come cuoricino o pure amata mia perche i vezzeggiativi sono molto rari e dificili da tradurre e comprese in altre lingue.
o -come in italiano-es.o mia amata;o divinita etc....
Darrera validació o edició per Lele - 4 Gener 2006 17:57





Darrer missatge

Autor
Missatge

19 Juny 2007 09:33

LallaLalli
Nombre de missatges: 5
si zemra in lingua corrente viene usato anche come tesoro, amore.