Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אלבנית-איטלקית - o zemra jam smure me gripi

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אלבניתאיטלקית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם
o zemra jam smure me gripi
טקסט
נשלח על ידי paolo723
שפת המקור: אלבנית

o zemra jam smure me gripi
הערות לגבי התרגום
aiutatemi a tradurre questa frase e importante per me grazie

שם
o cuoricino mio, ho l'influenza
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי bamberbi
שפת המטרה: איטלקית

o cuoricino mio,ho l'influenza
הערות לגבי התרגום
zemra- e tradotta cuore ma penso che inteso come cuoricino o pure amata mia perche i vezzeggiativi sono molto rari e dificili da tradurre e comprese in altre lingue.
o -come in italiano-es.o mia amata;o divinita etc....
אושר לאחרונה ע"י Lele - 4 ינואר 2006 17:57





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

19 יוני 2007 09:33

LallaLalli
מספר הודעות: 5
si zemra in lingua corrente viene usato anche come tesoro, amore.