Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألبانى -إيطاليّ - o zemra jam smure me gripi

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألبانى إيطاليّ

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
o zemra jam smure me gripi
نص
إقترحت من طرف paolo723
لغة مصدر: ألبانى

o zemra jam smure me gripi
ملاحظات حول الترجمة
aiutatemi a tradurre questa frase e importante per me grazie

عنوان
o cuoricino mio, ho l'influenza
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف bamberbi
لغة الهدف: إيطاليّ

o cuoricino mio,ho l'influenza
ملاحظات حول الترجمة
zemra- e tradotta cuore ma penso che inteso come cuoricino o pure amata mia perche i vezzeggiativi sono molto rari e dificili da tradurre e comprese in altre lingue.
o -come in italiano-es.o mia amata;o divinita etc....
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lele - 4 كانون الثاني 2006 17:57





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

19 ايار 2007 09:33

LallaLalli
عدد الرسائل: 5
si zemra in lingua corrente viene usato anche come tesoro, amore.