Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Italien - o zemra jam smure me gripi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Italien

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	o zemra jam smure me gripi
Texte Proposé par paolo723	Langue de départ: Albanais o zemra jam smure me gripi
Commentaires pour la traduction	aiutatemi a tradurre questa frase e importante per me grazie

Titre	o cuoricino mio, ho l'influenza
Traduction Italien Traduit par bamberbi	Langue d'arrivée: Italien o cuoricino mio,ho l'influenza
Commentaires pour la traduction	zemra- e tradotta cuore ma penso che inteso come cuoricino o pure amata mia perche i vezzeggiativi sono molto rari e dificili da tradurre e comprese in altre lingue. o -come in italiano-es.o mia amata;o divinita etc....

Dernière édition ou validation par Lele - 4 Janvier 2006 17:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juin 2007 09:33
	LallaLalli Nombre de messages: 5	si zemra in lingua corrente viene usato anche come tesoro, amore.