Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - seÃ§ilmiÅŸ

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Categoria Poesia

Título	seÃ§ilmiÅŸ
Texto Enviado por vertes	Idioma de origem: Turco tam Ã¼Ã§ nesli kalburdan eledi beni seÃ§ti dÃ¼nya gÃ¶zÃ¼yle gÃ¶rdÃ¼ perde ardÄ±na geÃ§ti.
Notas sobre a tradução	perde kelimesi burda dÃ¼nyadan sonra ki alem. ahiret hayatÄ±na geÃ§iÅŸ manasÄ±na gelmektedir.

Título	SÃ©lectionnÃ©
Tradução Francês Traduzido por detan	Idioma alvo: Francês il a passÃ© au crible exactement trois gÃ©nÃ©rations et m'a choisi, il m'a vu dans ce monde et il est passÃ© derriÃ¨re le rideau.
Notas sobre a tradução	l'explication de la traduction: Passer derriÃ¨re le rideau: Passer dans l'autre monde

Último validado ou editado por Botica - 1 Dezembro 2008 20:14

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Dezembro 2008 11:12
	Botica Número de Mensagens: 643	Est-ce que : "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." ne conviendrait pas mieux ? PassÃ© derriÃ¨re le rideau : on comprend grÃ¢ce Ã la note, mais il vaudrait mieux une autre expression imagÃ©e, ayant le mÃªme sens : il est parti, il a tirÃ© sa rÃ©vÃ©rence, ...
		1 Dezembro 2008 20:12
	detan Número de Mensagens: 97	Salut Botica, Certaines personnes peuvent penser d'une maniÃ¨re diffÃ©rente. "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." Peut etre que câ€™est mieux ainsi; je corrige.