Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - seÃ§ilmiÅŸ

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Categorie Poëzie

Titel	seÃ§ilmiÅŸ
Tekst Opgestuurd door vertes	Uitgangs-taal: Turks tam Ã¼Ã§ nesli kalburdan eledi beni seÃ§ti dÃ¼nya gÃ¶zÃ¼yle gÃ¶rdÃ¼ perde ardÄ±na geÃ§ti.
Details voor de vertaling	perde kelimesi burda dÃ¼nyadan sonra ki alem. ahiret hayatÄ±na geÃ§iÅŸ manasÄ±na gelmektedir.

Titel	SÃ©lectionnÃ©
Vertaling Frans Vertaald door detan	Doel-taal: Frans il a passÃ© au crible exactement trois gÃ©nÃ©rations et m'a choisi, il m'a vu dans ce monde et il est passÃ© derriÃ¨re le rideau.
Details voor de vertaling	l'explication de la traduction: Passer derriÃ¨re le rideau: Passer dans l'autre monde

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Botica - 1 december 2008 20:14

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 december 2008 11:12
	Botica Aantal berichten: 643	Est-ce que : "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." ne conviendrait pas mieux ? PassÃ© derriÃ¨re le rideau : on comprend grÃ¢ce Ã la note, mais il vaudrait mieux une autre expression imagÃ©e, ayant le mÃªme sens : il est parti, il a tirÃ© sa rÃ©vÃ©rence, ...
		1 december 2008 20:12
	detan Aantal berichten: 97	Salut Botica, Certaines personnes peuvent penser d'une maniÃ¨re diffÃ©rente. "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." Peut etre que câ€™est mieux ainsi; je corrige.