Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - seÃ§ilmiÅŸ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 시

제목	seÃ§ilmiÅŸ
본문 vertes에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 tam Ã¼Ã§ nesli kalburdan eledi beni seÃ§ti dÃ¼nya gÃ¶zÃ¼yle gÃ¶rdÃ¼ perde ardÄ±na geÃ§ti.
이 번역물에 관한 주의사항	perde kelimesi burda dÃ¼nyadan sonra ki alem. ahiret hayatÄ±na geÃ§iÅŸ manasÄ±na gelmektedir.

제목	SÃ©lectionnÃ©
번역 프랑스어 detan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 il a passÃ© au crible exactement trois gÃ©nÃ©rations et m'a choisi, il m'a vu dans ce monde et il est passÃ© derriÃ¨re le rideau.
이 번역물에 관한 주의사항	l'explication de la traduction: Passer derriÃ¨re le rideau: Passer dans l'autre monde

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 1일 20:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 1일 11:12
	Botica 게시물 갯수: 643	Est-ce que : "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." ne conviendrait pas mieux ? PassÃ© derriÃ¨re le rideau : on comprend grÃ¢ce Ã la note, mais il vaudrait mieux une autre expression imagÃ©e, ayant le mÃªme sens : il est parti, il a tirÃ© sa rÃ©vÃ©rence, ...
		2008년 12월 1일 20:12
	detan 게시물 갯수: 97	Salut Botica, Certaines personnes peuvent penser d'une maniÃ¨re diffÃ©rente. "il m'a vu dans ce monde et il est passÃ©..." Peut etre que câ€™est mieux ainsi; je corrige.