Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - seçilmiÅŸ

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΓαλλικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος
seçilmiş
Κείμενο
Υποβλήθηκε από vertes
Γλώσσα πηγής: Τουρκικά

tam üç nesli kalburdan
eledi beni seçti
dünya gözüyle gördü
perde ardına geçti.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
perde kelimesi burda dünyadan sonra ki alem.
ahiret hayatına geçiş manasına gelmektedir.

τίτλος
Sélectionné
Μετάφραση
Γαλλικά

Μεταφράστηκε από detan
Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

il a passé au crible exactement trois générations et m'a choisi,
il m'a vu dans ce monde et il est passé derrière le rideau.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
l'explication de la traduction:

Passer derrière le rideau: Passer dans l'autre monde
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Botica - 1 Δεκέμβριος 2008 20:14





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

1 Δεκέμβριος 2008 11:12

Botica
Αριθμός μηνυμάτων: 643
Est-ce que : "il m'a vu dans ce monde et il est passé..." ne conviendrait pas mieux ?
Passé derrière le rideau : on comprend grâce à la note, mais il vaudrait mieux une autre expression imagée, ayant le même sens : il est parti, il a tiré sa révérence, ...

1 Δεκέμβριος 2008 20:12

detan
Αριθμός μηνυμάτων: 97
Salut Botica,

Certaines personnes peuvent penser d'une manière différente.
"il m'a vu dans ce monde et il est passé..." Peut etre que c’est mieux ainsi; je corrige.