Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Categoria Carta / Email

Título	Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...
Texto Enviado por Siberia	Idioma de origem: Italiano Immagino che starai per sposarti, avanti dai, raccontami ancora.

Título	I imagine that you are about to marry, come on..
Tradução Inglês Traduzido por jedi2000	Idioma alvo: Inglês I imagine that you are about to marry, come on, tell me more.

Último validado ou editado por lilian canale

- 20 Setembro 2009 20:38

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Setembro 2009 12:41
	Siberia Número de Mensagens: 611	Hi, jedi2000 Thank you for the translation, but I guess it's not correct to the end. It's the part of my conversation and I believe that "...avanti dai, raccontami ancora" means "...come on, tell me more". I don't understand this part "Immagino che starai per sposarti..." and "I imagine that you are going to marry you..." makes no sense
		18 Setembro 2009 15:02
	jedi2000 Número de Mensagens: 110	Ok, Seberia. "starai" is the future of the verb "stare". "stare per fare qc" means "to be about to do sth". "sposarti"-> verb "sposarsi" "to marry" Maybe it was a quick way to say :" I believe/envisage that you are about to marry" I will correct