Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Category Letter / Email

Kichwa	Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...
Nakala Tafsiri iliombwa na Siberia	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Immagino che starai per sposarti, avanti dai, raccontami ancora.

Kichwa	I imagine that you are about to marry, come on..
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na jedi2000	Lugha inayolengwa: Kiingereza I imagine that you are about to marry, come on, tell me more.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Septemba 2009 20:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Septemba 2009 12:41
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Hi, jedi2000 Thank you for the translation, but I guess it's not correct to the end. It's the part of my conversation and I believe that "...avanti dai, raccontami ancora" means "...come on, tell me more". I don't understand this part "Immagino che starai per sposarti..." and "I imagine that you are going to marry you..." makes no sense
		18 Septemba 2009 15:02
	jedi2000 Idadi ya ujumbe: 110	Ok, Seberia. "starai" is the future of the verb "stare". "stare per fare qc" means "to be about to do sth". "sposarti"-> verb "sposarsi" "to marry" Maybe it was a quick way to say :" I believe/envisage that you are about to marry" I will correct