Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 편지 / 이메일

제목	Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...
본문 Siberia에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Immagino che starai per sposarti, avanti dai, raccontami ancora.

제목	I imagine that you are about to marry, come on..
번역 영어 jedi2000에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I imagine that you are about to marry, come on, tell me more.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 20일 20:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 18일 12:41
	Siberia 게시물 갯수: 611	Hi, jedi2000 Thank you for the translation, but I guess it's not correct to the end. It's the part of my conversation and I believe that "...avanti dai, raccontami ancora" means "...come on, tell me more". I don't understand this part "Immagino che starai per sposarti..." and "I imagine that you are going to marry you..." makes no sense
		2009년 9월 18일 15:02
	jedi2000 게시물 갯수: 110	Ok, Seberia. "starai" is the future of the verb "stare". "stare per fare qc" means "to be about to do sth". "sposarti"-> verb "sposarsi" "to marry" Maybe it was a quick way to say :" I believe/envisage that you are about to marry" I will correct