Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Russo - Ð£ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ð½ÐµÑ‚ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° ,...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Russo

Russo

Sérvio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

Ð£ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ð½ÐµÑ‚ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° ,...

Texto a ser traduzido
Enviado por

Idioma de origem: Russo

Ð£ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ð½ÐµÑ‚ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° ,
Ð¢Ð¾Ñ‚, Ñƒ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ ÑÐµÐ±Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾,
Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚, ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½,
Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ñ‚ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑƒÑˆÐ°ÐµÑ‚ÑÑ,
Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð°ÐµÑ‚, Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´ ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒ,
Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚, Ð¾ÑÑ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½

30 Outubro 2009 18:08

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		10 Janeiro 2010 05:12
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Hello, I need a bridge here for evaluation. Thanks! CC: Siberia Sunnybebek ramarren
		10 Janeiro 2010 13:44
	Sunnybebek Número de Mensagens: 758	Hi Maki_sindja! Here it is: The one who dares to do it, doesn't have courage, The one who doesn't have it at all, feels good/well, The one who possesses it, is terribly poor, The one who is successful, is collapsing/breaking/failing, The one who gives it, is hard as flint/stone, The one who loves it, stays alone.
		10 Janeiro 2010 16:19
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Thanks a lot Sunnybebek! This text is a bit confusing... The word "it" in the text, what does it refer to? Is it the same as the first "it" or it's referring to the "courage" (also mentioned in the first line)?
		10 Janeiro 2010 16:47
	Sunnybebek Número de Mensagens: 758	This "it" is something unknown, we don't know what does it refer to. And it doesn't refer to "courage", just this "it" is something unnamed.
		10 Janeiro 2010 16:49
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Now I get it!
		10 Janeiro 2010 16:56
	Sunnybebek Número de Mensagens: 758
		11 Janeiro 2010 07:13
	ramarren Número de Mensagens: 291	It's a quizz, I think