Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Русский - Ð£ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ð½ÐµÑ‚ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° ,...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Русский

Русский

Сербский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус

Ð£ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ð½ÐµÑ‚ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° ,...

Текст для перевода
Добавлено

Язык, с которого нужно перевести: Русский

Ð£ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ, Ð½ÐµÑ‚ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð° ,
Ð¢Ð¾Ñ‚, Ñƒ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ ÑÐµÐ±Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾,
Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚, ÑƒÐ¶Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½,
Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐµÐ½, Ñ‚Ð¾Ñ‚ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑƒÑˆÐ°ÐµÑ‚ÑÑ,
Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð´Ð°ÐµÑ‚, Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´ ÐºÐ°Ðº ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒ,
Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚, Ð¾ÑÑ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½

30 Октябрь 2009 18:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Январь 2010 05:12
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hello, I need a bridge here for evaluation. Thanks! CC: Siberia Sunnybebek ramarren
		10 Январь 2010 13:44
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Hi Maki_sindja! Here it is: The one who dares to do it, doesn't have courage, The one who doesn't have it at all, feels good/well, The one who possesses it, is terribly poor, The one who is successful, is collapsing/breaking/failing, The one who gives it, is hard as flint/stone, The one who loves it, stays alone.
		10 Январь 2010 16:19
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Thanks a lot Sunnybebek! This text is a bit confusing... The word "it" in the text, what does it refer to? Is it the same as the first "it" or it's referring to the "courage" (also mentioned in the first line)?
		10 Январь 2010 16:47
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	This "it" is something unknown, we don't know what does it refer to. And it doesn't refer to "courage", just this "it" is something unnamed.
		10 Январь 2010 16:49
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Now I get it!
		10 Январь 2010 16:56
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758
		11 Январь 2010 07:13
	ramarren Кол-во сообщений: 291	It's a quizz, I think