Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

10सरुको हरफ - रूसी - У того, кто на это осмеливается, нет мужества ,...

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: रूसीसरबियन

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
У того, кто на это осмеливается, нет мужества ,...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
blazeद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: रूसी

У того, кто на это осмеливается, нет мужества ,
Тот, у кого этого нет совсем, чувствует себя хорошо,
Тот, кто этим обладает, ужасно беден,
Тот, кто успешен, тот разрушается,
Тот, кто это дает, тверд как камень,
Тот, кто это любит, остается один
2009年 अक्टोबर 30日 18:08





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 जनवरी 10日 05:12

maki_sindja
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206
Hello, I need a bridge here for evaluation. Thanks!

CC: Siberia Sunnybebek ramarren

2010年 जनवरी 10日 13:44

Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
Hi Maki_sindja!

Here it is:
The one who dares to do it, doesn't have courage,
The one who doesn't have it at all, feels good/well,
The one who possesses it, is terribly poor,
The one who is successful, is collapsing/breaking/failing,
The one who gives it, is hard as flint/stone,
The one who loves it, stays alone.

2010年 जनवरी 10日 16:19

maki_sindja
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206
Thanks a lot Sunnybebek!

This text is a bit confusing...
The word "it" in the text, what does it refer to? Is it the same as the first "it" or it's referring to the "courage" (also mentioned in the first line)?

2010年 जनवरी 10日 16:47

Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
This "it" is something unknown, we don't know what does it refer to. And it doesn't refer to "courage", just this "it" is something unnamed.

2010年 जनवरी 10日 16:49

maki_sindja
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206
Now I get it!


2010年 जनवरी 10日 16:56

Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758

2010年 जनवरी 11日 07:13

ramarren
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 291
It's a quizz, I think