Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Inglês - Hej dÃ¥, vi ses

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Inglês

Português brasileiro

Albanês

Turco

Finlandês

Título	Hej dÃ¥, vi ses
Texto Enviado por ortizon	Idioma de origem: Sueco Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra.

Título	Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.
Tradução Inglês Traduzido por Olgak	Idioma alvo: Inglês Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.

Último validado ou editado por kafetzou - 31 Julho 2008 06:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Agosto 2007 12:51
	Maribel Número de Mensagens: 871	-"ha det bra" is missing in both english and portuguese -for "hej dÃ¥" I would suggest something more informal like Bye now....
		1 Agosto 2007 12:54
	Maribel Número de Mensagens: 871	Need help here, pls CC: casper tavernello
		1 Agosto 2007 13:29
	Porfyhr Número de Mensagens: 793	The english text is not a proper translation of the swedish text. Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra. I would suggest: 'Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.' CC: casper tavernello
		1 Agosto 2007 13:57
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Yes. It should be changed. This is a very old one.
		31 Julho 2008 05:07
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Incomplete translation. CC: lilian canale kafetzou Tantine
		31 Julho 2008 06:09
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Done - I picked Jim's translation, may he rest in peace.
		31 Julho 2008 06:29
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Great. Thank you Kafetzou.