Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - Hej dÃ¥, vi ses

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Brazilski portugalski

Albanski

Turski

Finski

Naslov	Hej dÃ¥, vi ses
Tekst Poslao ortizon	Izvorni jezik: Švedski Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra.

Naslov	Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.
Prevođenje Engleski Preveo Olgak	Ciljni jezik: Engleski Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 31 srpanj 2008 06:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2007 12:51
	Maribel Broj poruka: 871	-"ha det bra" is missing in both english and portuguese -for "hej dÃ¥" I would suggest something more informal like Bye now....
		1 kolovoz 2007 12:54
	Maribel Broj poruka: 871	Need help here, pls CC: casper tavernello
		1 kolovoz 2007 13:29
	Porfyhr Broj poruka: 793	The english text is not a proper translation of the swedish text. Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra. I would suggest: 'Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.' CC: casper tavernello
		1 kolovoz 2007 13:57
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Yes. It should be changed. This is a very old one.
		31 srpanj 2008 05:07
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Incomplete translation. CC: lilian canale kafetzou Tantine
		31 srpanj 2008 06:09
	kafetzou Broj poruka: 7963	Done - I picked Jim's translation, may he rest in peace.
		31 srpanj 2008 06:29
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Great. Thank you Kafetzou.