Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Categoria Bate-papo - Casa / Família

Título	Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...
Texto Enviado por 010203	Idioma de origem: Turco -Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. -Bende Ã§ok Ã¶zledim babacÄ±ÄŸÄ±m.Tekrar bekliyorum gelmeni. -En kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.Onura selamlar. -SÃ¶ylerim.Leo'yu ve eÅŸini Ã¶p.

Título	Tu me manques...
Tradução Francês Traduzido por Bilge Ertan	Idioma alvo: Francês -Tu me manques dÃ©jÃ beaucoup ma chÃ¨re fille, -Toi aussi, tu me manques beaucoup papa. J'attends que tu reviennes. - J'espÃ¨re qu'on va se revoir le plus tÃ´t possible. Dis salut Ã Onur. - Je vais le dire. Bises pour LÃ©o et ta femme.

Último validado ou editado por Francky5591

- 20 Outubro 2010 21:44

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Outubro 2010 16:34
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Salut, Je pense que dans le texte turc "Tekrar bekliyorum gelmeni" devrait Ãªtre "tekrar gelmeni bekliyorum" et la traduction serait "j'attends que tu reviennes". Sinon tout va bien.
		19 Outubro 2010 18:52
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Merci Hazal! Bonsoir Bilge, es-tu d'accord avec la suggestion qu'Hazal vient de faire?
		20 Outubro 2010 20:56
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	Salut! Oui bien sÃ»r que je suis d'accord
		20 Outubro 2010 21:47
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Ok, merci Bilge, je valide ta traduction avec cette petite modifiation! Bonne soirÃ©e!