Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Ranska - Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ranska

Kategoria Chatti - Koti / Perhe

Otsikko	Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...
Teksti Lähettäjä 010203	Alkuperäinen kieli: Turkki -Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. -Bende Ã§ok Ã¶zledim babacÄ±ÄŸÄ±m.Tekrar bekliyorum gelmeni. -En kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.Onura selamlar. -SÃ¶ylerim.Leo'yu ve eÅŸini Ã¶p.

Otsikko	Tu me manques...
Käännös Ranska Kääntäjä Bilge Ertan	Kohdekieli: Ranska -Tu me manques dÃ©jÃ beaucoup ma chÃ¨re fille, -Toi aussi, tu me manques beaucoup papa. J'attends que tu reviennes. - J'espÃ¨re qu'on va se revoir le plus tÃ´t possible. Dis salut Ã Onur. - Je vais le dire. Bises pour LÃ©o et ta femme.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 20 Lokakuu 2010 21:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Lokakuu 2010 16:34
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	Salut, Je pense que dans le texte turc "Tekrar bekliyorum gelmeni" devrait Ãªtre "tekrar gelmeni bekliyorum" et la traduction serait "j'attends que tu reviennes". Sinon tout va bien.
		19 Lokakuu 2010 18:52
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Merci Hazal! Bonsoir Bilge, es-tu d'accord avec la suggestion qu'Hazal vient de faire?
		20 Lokakuu 2010 20:56
	Bilge Ertan Viestien lukumäärä: 921	Salut! Oui bien sÃ»r que je suis d'accord
		20 Lokakuu 2010 21:47
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Ok, merci Bilge, je valide ta traduction avec cette petite modifiation! Bonne soirÃ©e!