Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Französisch - Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Französisch

Kategorie Chat - Heim / Familie

Titel	Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...
Text Übermittelt von 010203	Herkunftssprache: Türkisch -Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. -Bende Ã§ok Ã¶zledim babacÄ±ÄŸÄ±m.Tekrar bekliyorum gelmeni. -En kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.Onura selamlar. -SÃ¶ylerim.Leo'yu ve eÅŸini Ã¶p.

Titel	Tu me manques...
Übersetzung Französisch Übersetzt von Bilge Ertan	Zielsprache: Französisch -Tu me manques dÃ©jÃ beaucoup ma chÃ¨re fille, -Toi aussi, tu me manques beaucoup papa. J'attends que tu reviennes. - J'espÃ¨re qu'on va se revoir le plus tÃ´t possible. Dis salut Ã Onur. - Je vais le dire. Bises pour LÃ©o et ta femme.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 20 Oktober 2010 21:44

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 Oktober 2010 16:34
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Salut, Je pense que dans le texte turc "Tekrar bekliyorum gelmeni" devrait Ãªtre "tekrar gelmeni bekliyorum" et la traduction serait "j'attends que tu reviennes". Sinon tout va bien.
		19 Oktober 2010 18:52
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Merci Hazal! Bonsoir Bilge, es-tu d'accord avec la suggestion qu'Hazal vient de faire?
		20 Oktober 2010 20:56
	Bilge Ertan Anzahl der Beiträge: 921	Salut! Oui bien sÃ»r que je suis d'accord
		20 Oktober 2010 21:47
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Ok, merci Bilge, je valide ta traduction avec cette petite modifiation! Bonne soirÃ©e!