Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-فرانسوی - Seni ÅŸimdiden çok özledim canım kızım. Bende çok...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیفرانسوی

طبقه گپ زدن - منزل / خانواده

عنوان
Seni şimdiden çok özledim canım kızım. Bende çok...
متن
010203 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

-Seni şimdiden çok özledim canım kızım.
-Bende çok özledim babacığım.Tekrar bekliyorum gelmeni.
-En kısa zamanda görüşmek dileğiyle.Onura selamlar.
-Söylerim.Leo'yu ve eşini öp.

عنوان
Tu me manques...
ترجمه
فرانسوی

Bilge Ertan ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

-Tu me manques déjà beaucoup ma chère fille,
-Toi aussi, tu me manques beaucoup papa. J'attends que tu reviennes.
- J'espère qu'on va se revoir le plus tôt possible. Dis salut à Onur.
- Je vais le dire. Bises pour Léo et ta femme.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 20 اکتبر 2010 21:44





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

19 اکتبر 2010 16:34

44hazal44
تعداد پیامها: 1148
Salut,

Je pense que dans le texte turc "Tekrar bekliyorum gelmeni" devrait être "tekrar gelmeni bekliyorum" et la traduction serait "j'attends que tu reviennes".

Sinon tout va bien.

19 اکتبر 2010 18:52

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Merci Hazal!

Bonsoir Bilge, es-tu d'accord avec la suggestion qu'Hazal vient de faire?


20 اکتبر 2010 20:56

Bilge Ertan
تعداد پیامها: 921
Salut!
Oui bien sûr que je suis d'accord

20 اکتبر 2010 21:47

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Ok, merci Bilge, je valide ta traduction avec cette petite modifiation!

Bonne soirée!