Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Категория Чат - Дом / Cемейство

Заглавие	Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. Bende Ã§ok...
Текст Предоставено от 010203	Език, от който се превежда: Турски -Seni ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim canÄ±m kÄ±zÄ±m. -Bende Ã§ok Ã¶zledim babacÄ±ÄŸÄ±m.Tekrar bekliyorum gelmeni. -En kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸmek dileÄŸiyle.Onura selamlar. -SÃ¶ylerim.Leo'yu ve eÅŸini Ã¶p.

Заглавие	Tu me manques...
Превод Френски Преведено от Bilge Ertan	Желан език: Френски -Tu me manques dÃ©jÃ beaucoup ma chÃ¨re fille, -Toi aussi, tu me manques beaucoup papa. J'attends que tu reviennes. - J'espÃ¨re qu'on va se revoir le plus tÃ´t possible. Dis salut Ã Onur. - Je vais le dire. Bises pour LÃ©o et ta femme.

За последен път се одобри от Francky5591

- 20 Октомври 2010 21:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Октомври 2010 16:34
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Salut, Je pense que dans le texte turc "Tekrar bekliyorum gelmeni" devrait Ãªtre "tekrar gelmeni bekliyorum" et la traduction serait "j'attends que tu reviennes". Sinon tout va bien.
		19 Октомври 2010 18:52
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Merci Hazal! Bonsoir Bilge, es-tu d'accord avec la suggestion qu'Hazal vient de faire?
		20 Октомври 2010 20:56
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	Salut! Oui bien sÃ»r que je suis d'accord
		20 Октомври 2010 21:47
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Ok, merci Bilge, je valide ta traduction avec cette petite modifiation! Bonne soirÃ©e!