Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - bakiyorum himi

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Título	bakiyorum himi
Texto Enviado por paty62	Idioma de origem: Turco bakiyorum iÅŸ ama ÅŸuan bulamadim bu zor beim iÃ§in biraz. tenkÃ¼ verimaÃ§.

Título	Je regarde himi
Tradução Francês Traduzido por eauu	Idioma alvo: Francês Pour l'instant je cherche du travail, je n'en ai toujours pas trouvÃ©, c'est un peu difficile pour moi. Merci beaucoup
Notas sobre a tradução	pour le titre je sais pas ce qu'on voulait dire par "himi" parce que un tel mot existe pas en turc peut Ãªtre c'est une appellation personnelle? Et Ã la fin du texte on dit tenkÃ¼ verimaÃ§ qui est la faÃ§on dont on Ã©crit "thank you very much" en turc.

Último validado ou editado por Francky5591

- 7 Novembro 2010 00:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Novembro 2010 00:44
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	tenkÃ¼ verimaÃ§ for the explanations in the remarks field, eauu!
		7 Novembro 2010 00:53
	eauu Número de Mensagens: 8	yor velkam : )