Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Húngaro-Espanhol - a zen templomokban arrÃ³l az Ã©gtÃ¡jrÃ³l neveztÃ©k el...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Húngaro

Espanhol

Categoria Coloquial - Cotidiano

Título	a zen templomokban arrÃ³l az Ã©gtÃ¡jrÃ³l neveztÃ©k el...
Texto Enviado por Alderiliana	Idioma de origem: Húngaro a zen templomokban arrÃ³l az Ã©gtÃ¡jrÃ³l neveztÃ©k el Ã¶ket, amerre a WC bejÃ¡rata mutatott.
Notas sobre a tradução	El texto forma parte de una pÃ¡gina de un comic que comencÃ© a leer en castellano pero que no estaba completo y solo pude encontrar el resto en HÃºngaro. La mollorÃa de los textos me las he apaÃ±ado bien con diccionarios y traductores online, pero por mÃ¡s que lo intento, esta frase siempre me sale sin sentido, no se si es porque sea una expresiÃ³n coloquial o por que. La palabra Ã¶ket, se escribe, en realidad con una especie de doble tilde en la o, pero no he podido encontrar ese sÃmbolo en mi teclado.

Título	Templos zen
Tradução Espanhol Traduzido por Cisa	Idioma alvo: Espanhol ...en los templos zen fueron nombrados por las direcciones del cielo a las cuales daban las entradas de los retretes.

Último validado ou editado por pirulito - 16 Setembro 2007 14:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Setembro 2007 18:25
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Â¿CÃ³mo evaluamos esta traducciÃ³n? Tal vez serÃa mejor decir "templo" (templom, en hÃºngaro). CC: guilon
		15 Setembro 2007 18:29
	guilon Número de Mensagens: 1549	Voy a hacer una cosa, lo edito con templo y de manera que suene natural en espaÃ±ol y le pregunto a Cisa si estÃ¡ de acuerdo. Si es asÃ, la aceptamos, porque si no se va a quedar pendiente por los siglos de los siglos. CC: pirulito
		15 Setembro 2007 18:33
	guilon Número de Mensagens: 1549	Hola Cisa: Esta traducciÃ³n lleva mucho tiempo sin evaluar. He cambiado iglesias por templos y he modificado un poco la construcciÃ³n de la frase. Por favor, dime si asÃ la traducciÃ³n es correcta para que podamos aceptarla. Gracias. CC: Cisa
		15 Setembro 2007 18:35
	pirulito Número de Mensagens: 1180	KÃ¶szÃ¶nÃ¶m! (gracias)
		16 Setembro 2007 13:30
	Cisa Número de Mensagens: 765	Hola a todos! Si, estoy de acuerdo con esta versiÃ³n, muchas gracias. Cisa