Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Alemany

Categoria Explicacions - Negocis / Treballs

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Text Enviat per ozgur12	Idioma orígen: Turc Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Títol	Die Herstellung...
Traducció Alemany Traduït per dilbeste	Idioma destí: Alemany Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Notes sobre la traducció	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Darrera validació o edició per italo07 - 18 Octubre 2008 19:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Octubre 2008 13:34
	italo07 Nombre de missatges: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Octubre 2008 21:09
	dilbeste Nombre de missatges: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Octubre 2008 21:23
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Octubre 2008 21:24
	dilbeste Nombre de missatges: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Octubre 2008 21:27
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Octubre 2008 21:28
	dilbeste Nombre de missatges: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..