Μετάφραση - Τουρκικά-Γερμανικά - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Επιχείρηση/Εργασίες

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ozgur12	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

τίτλος	Die Herstellung...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από dilbeste	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από italo07 - 18 Οκτώβριος 2008 19:02

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Οκτώβριος 2008 13:34
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Οκτώβριος 2008 21:09
	dilbeste Αριθμός μηνυμάτων: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Οκτώβριος 2008 21:23
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Οκτώβριος 2008 21:24
	dilbeste Αριθμός μηνυμάτων: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Οκτώβριος 2008 21:27
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Οκτώβριος 2008 21:28
	dilbeste Αριθμός μηνυμάτων: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..