Traducerea - Turcă-Germană - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Explicaţii - Afaceri/Locuri de muncă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Text Înscris de ozgur12	Limba sursă: Turcă Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Titlu	Die Herstellung...
Traducerea Germană Tradus de dilbeste	Limba ţintă: Germană Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Observaţii despre traducere	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 18 Octombrie 2008 19:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Octombrie 2008 13:34
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Octombrie 2008 21:09
	dilbeste Numărul mesajelor scrise: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Octombrie 2008 21:23
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Octombrie 2008 21:24
	dilbeste Numărul mesajelor scrise: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Octombrie 2008 21:27
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Octombrie 2008 21:28
	dilbeste Numărul mesajelor scrise: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..