Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Germana

Kategorio Klarigoj - Komerco / Postenoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Teksto Submetigx per ozgur12	Font-lingvo: Turka Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Titolo	Die Herstellung...
Traduko Germana Tradukita per dilbeste	Cel-lingvo: Germana Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Rimarkoj pri la traduko	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 18 Oktobro 2008 19:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Oktobro 2008 13:34
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Oktobro 2008 21:09
	dilbeste Nombro da afiŝoj: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Oktobro 2008 21:23
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Oktobro 2008 21:24
	dilbeste Nombro da afiŝoj: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Oktobro 2008 21:27
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Oktobro 2008 21:28
	dilbeste Nombro da afiŝoj: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..