Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-德语 - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区解释 - 商务 / 工作

本翻译"仅需意译"。

标题	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
正文提交 ozgur12	源语言: 土耳其语 Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

标题	Die Herstellung...
翻译德语翻译 dilbeste	目的语言: 德语 Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
给这篇翻译加备注	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

由italo07认可或编辑 - 2008年十月 18日 19:02

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 16日 13:34
	italo07 文章总计: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		2008年十月 16日 21:09
	dilbeste 文章总计: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		2008年十月 16日 21:23
	italo07 文章总计: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		2008年十月 16日 21:24
	dilbeste 文章总计: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		2008年十月 16日 21:27
	italo07 文章总计: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		2008年十月 16日 21:28
	dilbeste 文章总计: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..