Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Explications - Argent/ Travail

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Texte Proposé par ozgur12	Langue de départ: Turc Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Titre	Die Herstellung...
Traduction Allemand Traduit par dilbeste	Langue d'arrivée: Allemand Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Commentaires pour la traduction	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Dernière édition ou validation par italo07 - 18 Octobre 2008 19:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Octobre 2008 13:34
	italo07 Nombre de messages: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Octobre 2008 21:09
	dilbeste Nombre de messages: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Octobre 2008 21:23
	italo07 Nombre de messages: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Octobre 2008 21:24
	dilbeste Nombre de messages: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Octobre 2008 21:27
	italo07 Nombre de messages: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Octobre 2008 21:28
	dilbeste Nombre de messages: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..