Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Alemán - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Alemán

Categoría Explicaciones - Negocio / Trabajos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
Texto Propuesto por ozgur12	Idioma de origen: Turco Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

Título	Die Herstellung...
Traducción Alemán Traducido por dilbeste	Idioma de destino: Alemán Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
Nota acerca de la traducción	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

Última validación o corrección por italo07 - 18 Octubre 2008 19:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Octubre 2008 13:34
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		16 Octubre 2008 21:09
	dilbeste Cantidad de envíos: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		16 Octubre 2008 21:23
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		16 Octubre 2008 21:24
	dilbeste Cantidad de envíos: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		16 Octubre 2008 21:27
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		16 Octubre 2008 21:28
	dilbeste Cantidad de envíos: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..