Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Firmamz fayans, granit, mozaik, cam mozaik,...
テキスト ozgur12様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Firmamiz fayans, granit, mozaik, cam mozaik, silikon islerini avrupa standartinda yapmaktadir.

タイトル	Die Herstellung...
翻訳ドイツ語 dilbeste様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon werden von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt.
翻訳についてのコメント	europÃ¤ischer Standard = Richtlinie

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 18日 19:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 16日 13:34
	italo07 投稿数: 1474	"hergestellt" klingt besser als "verrichtet"
		2008年 10月 16日 21:09
	dilbeste 投稿数: 267	ok habe es ausgebessert mit "hergestellt", nur mit einer kleinen Ã„nderung. Die Herstellung am Satzanfang und hergestellt am Satzende, hÃ¶rt sich nicht gut an, deshalb nur am Satzende..
		2008年 10月 16日 21:23
	italo07 投稿数: 1474	Dann heiÃŸt es aber "werden"
		2008年 10月 16日 21:24
	dilbeste 投稿数: 267	italo habe es jetzt nicht verstanden, sorry
		2008年 10月 16日 21:27
	italo07 投稿数: 1474	Da stand vorher "Fliesen, Granit, Mosaik, glasierter Mosaik und Silikon wird von unserer Firma nach europÃ¤ischem Standard hergestellt."
		2008年 10月 16日 21:28
	dilbeste 投稿数: 267	oo achsoo.. alles klar jetzt, danke..