Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Sueco - GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Sueco

Alemán

Francés

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...
Texto Propuesto por Juhana	Idioma de origen: Turco GÃ¼nesimi kaybettim.gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek .yasamaya dÃ¶nmem iÃ§in beni bastan sevmen gerek. tatlim keske su an yanimda olsaydin seni kollarima alsaydim.
Nota acerca de la traducción	jag tror att gÃ¶zlerini betyder tÃ¥rar eller Ã¶ga eller nÃ¥got sÃ¥nt, beni du, seni jag. su vatten

Título	Jag har fÃ¶rlorat min sol.
Traducción Sueco Traducido por pias	Idioma de destino: Sueco Jag har fÃ¶rlorat min sol. Jag behÃ¶ver fÃ¥ se dina Ã¶gon. Du mÃ¥ste Ã¤lska mig igen fÃ¶r att jag ska Ã¥tervÃ¤nda till livet. Jag Ã¶nskar att du var hos mig sÃ¶tnos och jag skulle ta dig i mina armar.

Última validación o corrección por pias - 15 Junio 2008 14:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Junio 2008 16:19
	Jarla Cantidad de envíos: 26	"I need to see your eyes" borde istÃ¤llet Ã¶versÃ¤ttas till "Jag mÃ¥ste (fÃ¥) se dina Ã¶gon". Och "I wish you were with me" till "Jag Ã¶nskar du var med mig"..
		14 Junio 2008 16:28
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hej Jarla, tack fÃ¶r (som vanligt) konstruktiva fÃ¶rslag. Den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen efterfrÃ¥gar ju endast betydelsen ... och den Ã¤r ju likvÃ¤rdig i din och min tolkning, sÃ¥ denna gÃ¥ng behÃ¥ller jag det som det Ã¤r.