Traducción - Sueco-Español - Min dagbok

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título

Min dagbok

Texto
Propuesto por

nalee

Idioma de origen: Sueco

Jag har de senaste dagarna inte gjort sÃ¥ mycket.
Jag har varit i skolan som alltid. Men varje onsdagar sÃ¥ har jag bÃ¶rjat med thaidans. Mamma tyckte att det Ã¤r bra att jag fÃ¥ lÃ¤ra mig lite av det.Jag tycker faktiskt att det Ã¤r ganska kul. I skolan sÃ¥ hade vi matteprov och jag fick biobiljett fÃ¶r att jag fick det bÃ¤sta poÃ¤ngen. ja,det hÃ¤nder faktisk inte sÃ¥ mycket...
Men hoppas att du Ã¤r nÃ¶jd med det jag skrev.
Vi ses !

Título

Mi blog

Traducción

Español

Traducido por

lilian canale

Idioma de destino: Español

No he hecho mucho en los Ãºltimos dÃas.
He ido a la escuela como siempre. He empezado a aprender danza tailandesa todos los miÃ©rcoles. A mamÃ¡ le parece que es bueno que aprenda algo de ella. A mÃ me parece muy divertida. En la escuela hubo una prueba de matemÃ¡ticas y yo ganÃ© una entrada para el cine porque tuve la mejor nota. SÃ, la verdad es que poco pasa...
Espero que te guste lo que he escrito.
Nos vemos

Última validación o corrección por Isildur__ - 15 Octubre 2009 13:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Octubre 2009 00:54
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola nalee, Â¿QuÃ© crees que puede ser mejorado en esta traducciÃ³n? Debes justificar tu voto.
		11 Octubre 2009 00:56
	nalee Cantidad de envíos: 2	Mmm.. bien
		11 Octubre 2009 00:58
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	Lilian, eu acho que "ja,det hÃ¤nder faktisk inte sÃ¥ mycket" significa: "Ã‰, de fato nÃ£o acontece muita coisa"
		11 Octubre 2009 01:02
	nalee Cantidad de envíos: 2	Mi creo es muy bien Graias
		11 Octubre 2009 11:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi girls, could you tell me if "ja, det hÃ¤nder faktisk inte sÃ¥ mycket" means "Yeah, it happens, but actually not so much." or "Yeah, actually nothing much happens"? CC: pias lenab
		11 Octubre 2009 12:52
	pias Cantidad de envíos: 8113	"Yeah, actually nothing much happens"
		11 Octubre 2009 14:28
	lenab Cantidad de envíos: 1084	agree!
		11 Octubre 2009 15:21
	Pablo.Gonzalez Cantidad de envíos: 1	baile Ã¤r i maskulin form ... vilket inte stÃ¤mmer nÃ¤r ni Ã¶versÃ¤tter det,nÃ¤r ni Ã¶versÃ¤tter delen;A mamÃ¡ le parece que es bueno que aprenda algo de ella. sÃ¥ lÃ¥ter det som att att "mama gillar jag lÃ¤r mig nÃ¥tt frÃ¥n henne.
		11 Octubre 2009 16:29
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	baile Ã¤r i maskulin form , "Ella" avser den thailÃ¤ndska dansen (feminina substantiv), inte till mamma
		15 Octubre 2009 01:52
	Isildur__ Cantidad de envíos: 276	Â¿problema resuelto? Me entero de poca cosa lol
		15 Octubre 2009 03:13
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	SÃ, resuelto, o mejor dicho no habÃa ningÃºn problema