Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Alemán - MÄƒi, eu m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Alemán

Categoría Coloquial - Cotidiano

Título	MÄƒi, eu m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul ...
Texto Propuesto por kingwilli	Idioma de origen: Rumano MÄƒi, eu m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul meu. Nu mai veni la mine, te rog, bine?
Nota acerca de la traducción	ich kommuniziere mit einer RumÃ¤nin, kann aber fast kein Wort rumÃ¤nisch. ich komme normalerweise mit einer online-Ãœbersetzungsmaschine zurecht, aber hier bin ich mir noch sicher. Zeichensetzung, fehlende rum. Schriftzeichen und AbkÃ¼rzung resultieren daraus, dass es sich eben um eine SMS handelt. vielen dank fÃ¼r eure Hilfe! auch wenn ich schon befÃ¼rchte, die Bedeutung zu verstehen... <edit> before edit : "Mai eu mam anpacat cu barbatu meu nu mai veni la mn te rog ok"</edit> (Thanks to Freya's notification of edit)

Título	Bitte, komm nicht mehr
Traducción Alemán Traducido por merdogan	Idioma de destino: Alemán Ich habe mich mit meinem Mann versÃ¶hnt. Bitte, komm nicht mehr, um mich zu sehen, OK?

Última validación o corrección por nevena-77 - 11 Septiembre 2012 14:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Septiembre 2012 21:53
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi dear experts in Romanian! Could one of you check this text and tell us whether it is translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: Freya azitrad iepurica
		7 Septiembre 2012 22:00
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Yes, it is, with some edits: MÄƒi, eu m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul meu. Nu mai veni la mine, te rog, bine? OK replaced with bine.
		7 Septiembre 2012 22:20
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Adina, I edited the text and released it (adding a translation request into English)
		11 Septiembre 2012 11:41
	Vesna J. Cantidad de envíos: 50	IÂ´d write like this: Ich habe mich mit meinem Mann versÃ¶hnt. Bitte komm nicht mehr, um mich zu sehen, OK?