Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - Dear My Brother Kerim kesmin I met you at Tuskon...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Categoría Expresión - Negocio / Trabajos

Título	Dear My Brother Kerim kesmin I met you at Tuskon...
Texto Propuesto por akesmen	Idioma de origen: Inglés Dear My Brother Kerim kesmin I met you at Tuskon congress at 7-8 April 2007, which we have some conclution to set up bnss together for our future bnss in Indonesia. I really hope that meeteng will become starting bnss between us We offer our best garden furniture and really hope can set up to doing yiour sample order for hospital wooden chair Pls try to contact me anytime welcome B rgds ridwan
Nota acerca de la traducción	yapÄ±lan bir iÅŸ gÃ¶rÃ¼ÅŸmesinin akabinde bu maili aldÄ±m.

Traducción rechazada

Título	Ä°ÅŸ mektupu
Traducción Turco Traducido por karadagbu	Idioma de destino: Turco Sevgili KardeÅŸim Kerim, Seni mobilya iÅŸimizin geleceÄŸi iÃ§in birlikte iÅŸ aÃ§mak Ã¼zere sahip olduÄŸumuz bazÄ± kararlardan dolayÄ± 7-8 nisan 2007'de Tuskon kongresinde tanÄ±dÄ±m.GerÃ§ekten umuyorumki tanÄ±ÅŸmamÄ±z aramÄ±zda ticari bir iÅŸ baÅŸlatacak.Biz en iyi bahÃ§e mobilyalarÄ±mÄ±zÄ± sunuyoruz,ve gerÃ§ekten umuyoruzki sizin hastahane iÃ§in numune ahÅŸap sandalye sipariÅŸinizi kurabiliriz. LÃ¼tfen benimle herhangi bir zaman baÄŸlantÄ± kurun.Selamla b RGDS Ridwan
Nota acerca de la traducción	BazÄ± bÃ¶lÃ¼mler eksiklik ve yazÄ±m hatasÄ± var tahmini cÃ¼mleler Ã¼zerine Ã§eviri yaptÄ±m.

Rechazado por serba - 17 Agosto 2007 18:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Agosto 2007 08:57
	smy Cantidad de envíos: 2481	The translation is not entirely wrong. The mistakes in it are because of the source text. But I think we don't have to translate the mistakes as is if we could guess their correct form.
		14 Agosto 2007 14:14
	senemtas_mt Cantidad de envíos: 40	Ã§eviride yanlÄ±ÅŸlar var. ama Ã§eviri talebinde bulunan kullanÄ±cÄ± iÃ§in yeterli olabilir.
		15 Agosto 2007 09:54
	parisp Cantidad de envíos: 47	yazÄ±m hatalarÄ±na dikkat etmek gerekmez mi?
		15 Agosto 2007 15:56
	Yolcu Cantidad de envíos: 152	b RGDS It must be: best regards And you forgot to mention "Indonesia" = "Endonezya" in Turkish. I prefer formal you "siz" for Turkish, instead of informal "sen".
		16 Agosto 2007 17:27
	karadagbu Cantidad de envíos: 2	HatalarÄ±mÄ± dile getirdiÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Bundan sonra daha dikkatli olmaya Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±m.